1 00:01:04,439 --> 00:01:06,608 Tænk på dit hjerte som trommerne. 2 00:01:09,653 --> 00:01:12,197 Din vejrtrækning som bassen. 3 00:05:12,771 --> 00:05:15,148 Lisa! Soveværelse foran. 4 00:05:21,029 --> 00:05:22,030 Hej. 5 00:05:22,239 --> 00:05:23,240 Jeg er Keith. 6 00:05:23,323 --> 00:05:25,867 En halv time, 100. En time, 150. 7 00:05:26,660 --> 00:05:27,661 Jeg vil bare tale. 8 00:05:27,744 --> 00:05:29,371 Lad os få pengene af vejen. 9 00:05:32,582 --> 00:05:33,583 Ja. 10 00:05:55,272 --> 00:05:56,439 Hvad er dit navn? 11 00:05:56,523 --> 00:05:57,607 Lisa. 12 00:05:58,275 --> 00:05:59,484 Er det dit rigtige navn? 13 00:06:00,485 --> 00:06:01,903 Jeg hedder Lisa. 14 00:06:03,905 --> 00:06:06,241 Medmindre du vil have det til at være noget andet. 15 00:06:08,285 --> 00:06:10,495 - Hvad med Stephanie? - Selvfølgelig. 16 00:06:20,088 --> 00:06:21,673 Stephanie Patrick? 17 00:06:25,927 --> 00:06:27,989 Dine forældre, de var på Northeastern Airlines flyvning 18 00:06:28,013 --> 00:06:31,099 der styrtede ned i Atlanten tre år siden 19 00:06:31,182 --> 00:06:33,310 med din søster og din bror. 20 00:06:34,227 --> 00:06:35,854 Jeg er journalist. 21 00:06:39,566 --> 00:06:41,693 Jeg skriver en artikel. 22 00:06:43,862 --> 00:06:46,364 Se, det var ikke et uheld. There was a bomb on board. 23 00:06:46,948 --> 00:06:48,533 Har du en cigaret? 24 00:06:50,577 --> 00:06:51,620 Nej. 25 00:06:51,703 --> 00:06:53,055 Bombemageren er her. Han er i London. 26 00:06:53,079 --> 00:06:55,332 Han er fri. Han går på gaden. 27 00:07:01,379 --> 00:07:03,006 Jeg er tilbage om et øjeblik. 28 00:07:15,685 --> 00:07:17,979 Op. Kom nu. 29 00:07:18,104 --> 00:07:20,023 Gå væk fra mig. Gå væk fra mig! 30 00:07:21,441 --> 00:07:22,776 Jeg vil bare tale, Stephanie. 31 00:07:26,613 --> 00:07:28,823 - Fortsæt. Kom ud, guv. - Okay, jeg går! 32 00:08:22,377 --> 00:08:25,005 Du har en gemt besked. 33 00:08:26,923 --> 00:08:28,550 Hej, skat. 34 00:08:29,759 --> 00:08:32,679 Far efterlod sin vielsesring på disken. 35 00:08:32,762 --> 00:08:33,888 Kan du få fat i den? 36 00:08:35,056 --> 00:08:37,058 Vi ses i lufthavnen. 37 00:08:37,142 --> 00:08:38,852 Vi elsker dig. 38 00:10:14,405 --> 00:10:15,573 Hvad laver du? 39 00:10:54,988 --> 00:10:57,824 - Kan du bevise det? - Bare kom ind. 40 00:11:06,875 --> 00:11:07,876 Så hvor skal vi hen? 41 00:11:09,294 --> 00:11:10,962 Du kan ikke have sex med mig. 42 00:11:12,922 --> 00:11:14,007 Det er en lettelse. 43 00:11:16,134 --> 00:11:17,135 Fuck dig. 44 00:11:23,850 --> 00:11:25,185 Kan du bevæge dig? 45 00:11:42,076 --> 00:11:43,077 Vil du have en drink? 46 00:11:46,873 --> 00:11:48,333 Jeg tager en øl. 47 00:14:48,679 --> 00:14:50,515 Er det manden, der dræbte min familie? 48 00:14:50,598 --> 00:14:51,974 Det er Mohammed Reza. 49 00:14:52,058 --> 00:14:53,559 Han lavede enheden. 50 00:14:53,643 --> 00:14:55,496 - Så han er en bombemager. - Og sikkerhedstjenesterne, 51 00:14:55,520 --> 00:14:56,920 de har ham under overvågning, 52 00:14:56,979 --> 00:14:58,999 - men de vil ikke bringe ham ind. - De ved, hvem der har lavet bomben 53 00:14:59,023 --> 00:15:01,192 og de vil fandme ikke bringe ham ind? 54 00:15:02,151 --> 00:15:03,194 Nej. 55 00:15:05,571 --> 00:15:07,824 - Jamen, hvorfor ikke? - Jeg er ikke sikker endnu. 56 00:15:07,907 --> 00:15:10,451 Måske er de bekymrede for, at hvis de gør det, 57 00:15:10,535 --> 00:15:12,286 de kan miste hans netværk. 58 00:15:12,370 --> 00:15:14,789 Måske er de også mere bange hvem han kunne føre dem til, 59 00:15:14,872 --> 00:15:16,916 måske en af vores venner i Mellemøsten. 60 00:15:16,999 --> 00:15:18,751 Konsekvenserne af det kan være enorme. 61 00:15:19,794 --> 00:15:22,922 Kan du forestille dig, hvis disse ting kommer ud? 62 00:15:24,006 --> 00:15:26,342 At de har ladet en kendt bombemand gå på gaderne i London? 63 00:15:26,926 --> 00:15:30,179 At alt det her, alt det her... Flystyrtet var en tilsløring? 64 00:15:36,310 --> 00:15:37,663 Nedfaldet ville være katastrofalt. 65 00:15:37,687 --> 00:15:39,397 Hvordan ved du alt dette? 66 00:15:40,398 --> 00:15:42,525 Forskning. Og min kilde. 67 00:15:42,608 --> 00:15:44,545 - Og jeg ville foretrække det... - Og du kender din kilde... 68 00:15:44,569 --> 00:15:46,839 - Hvis du ikke ryger, tak. - Fortæller sandheden? 69 00:15:46,863 --> 00:15:49,824 - Hvordan ved du det? - Jeg ville foretrække, hvis du ikke røg. 70 00:15:59,459 --> 00:16:02,253 Hvordan kender du din kilde taler sandheden? 71 00:16:04,297 --> 00:16:06,174 Han har ikke styret mig forkert endnu. 72 00:16:08,926 --> 00:16:11,220 Så denne kilde, hvad har han brug for dig til? 73 00:16:11,304 --> 00:16:12,305 Han kan ikke selv. 74 00:16:12,388 --> 00:16:14,432 Han er en del af efterretningssamfundet. 75 00:16:15,600 --> 00:16:18,436 Ex-MI6, men han er stadig en insider. 76 00:16:21,189 --> 00:16:22,648 Og han har brug for dig til at hjælpe ham. 77 00:16:24,942 --> 00:16:25,943 Er det rigtigt? 78 00:16:26,027 --> 00:16:27,820 Jeg kan hjælpe dig. 79 00:16:33,326 --> 00:16:34,994 Du skulle have ladet mig være i fred. 80 00:16:36,329 --> 00:16:37,788 Men det gjorde jeg ikke, gjorde 1? 81 00:16:37,872 --> 00:16:39,540 "Fordi jeg laver sådan en god overskrift." 82 00:16:40,500 --> 00:16:43,419 En eller anden tragisk middelklasseelev. 83 00:16:43,503 --> 00:16:44,837 Jeg er ikke sådan en journalist. 84 00:16:44,921 --> 00:16:46,756 Og jeg er ikke her for at sælge papirer. 85 00:16:47,632 --> 00:16:49,300 Du kunne have haft et hvilket som helst liv, du ønskede. 86 00:16:49,383 --> 00:16:50,885 Det er det liv, jeg ønsker. 87 00:16:50,968 --> 00:16:53,113 I stedet for at være topelev i Oxford, som du var? 88 00:16:53,137 --> 00:16:54,555 Jeg tror dig ikke. 89 00:16:54,639 --> 00:16:56,265 Hvorfor kom du efter mig? 90 00:16:56,933 --> 00:16:58,851 Du er endnu et offer. 91 00:16:59,810 --> 00:17:01,521 Du er bare ikke død endnu. 92 00:17:09,278 --> 00:17:10,279 Hvem var Martin Douglas? 93 00:17:11,656 --> 00:17:14,075 Manden i sædet betød for mig. 94 00:17:14,158 --> 00:17:15,409 Han var arkitekt. 95 00:17:15,493 --> 00:17:17,537 Fra Uniondale, New York. 96 00:17:19,664 --> 00:17:22,667 - Var han gift? - Ja. Ja, det var han. 97 00:17:23,543 --> 00:17:25,169 Havde han børn? 98 00:17:26,170 --> 00:17:27,547 To. 99 00:18:01,706 --> 00:18:03,499 B. 100 00:19:23,829 --> 00:19:26,499 - Hvem ved ellers om alt det her? - Ingen. 101 00:19:28,209 --> 00:19:29,835 Nå, hvad med din kilde? 102 00:19:32,463 --> 00:19:33,464 B. 103 00:19:34,757 --> 00:19:36,175 Er det din kilde? 104 00:19:38,177 --> 00:19:39,637 Hvad står B for? 105 00:19:40,304 --> 00:19:42,682 - Er B i Skotland? - Lad være. 106 00:19:42,765 --> 00:19:44,266 Hvad hedder han? 107 00:19:44,350 --> 00:19:45,601 Hvad står B for? 108 00:19:46,519 --> 00:19:48,688 Det er lige meget. Du finder ham aldrig. 109 00:19:48,771 --> 00:19:52,024 Jeg er nødt til at gå ud. Jeg har et møde. Så... 110 00:20:12,878 --> 00:20:16,090 Det er hvis du har brug for noget, og der er nogle nøgler. 111 00:20:20,511 --> 00:20:22,638 Jeg kunne forsvinde og tage dine nøgler. 112 00:20:25,266 --> 00:20:26,517 Og jeg kunne skifte låsene. 113 00:21:11,270 --> 00:21:12,646 - Er det en ny frakke? - Nej. 114 00:21:19,445 --> 00:21:21,906 Hvad synes du, Jeg er en forbandet Travelex, Lis? 115 00:21:24,241 --> 00:21:25,951 Hvad har du brug for, en eller to? 116 00:21:26,243 --> 00:21:27,411 Og en pistol. 117 00:21:31,040 --> 00:21:33,584 Du? En skytte? 118 00:21:34,794 --> 00:21:36,420 Gør mig en tjeneste, Lis. 119 00:21:37,546 --> 00:21:38,839 Jeg finder bare en anden. 120 00:23:04,675 --> 00:23:06,093 Kan jeg hjælpe dig? 121 00:23:33,203 --> 00:23:34,204 Tasken. 122 00:23:39,126 --> 00:23:40,669 Hvor er min taske? 123 00:26:38,806 --> 00:26:39,807 Stop! 124 00:26:42,434 --> 00:26:44,436 Hej. Jeg er nødt til at gå den vej. 125 00:26:44,520 --> 00:26:46,230 Undskyld, vi skal ind til byen. 126 00:26:46,313 --> 00:26:48,023 Du bliver bare nødt til at gøre din egen vej. 127 00:28:33,629 --> 00:28:35,380 Slip mig for fanden! 128 00:28:39,426 --> 00:28:40,427 Få... 129 00:28:46,391 --> 00:28:47,935 Slip mig! 130 00:28:50,270 --> 00:28:51,271 Stop! 131 00:29:00,864 --> 00:29:01,949 Tag din frakke af. 132 00:29:03,909 --> 00:29:05,202 Tag din frakke af! 133 00:29:12,834 --> 00:29:14,044 Tøm lommerne. 134 00:29:21,677 --> 00:29:23,571 - Hvor længe siden dit sidste hit? - Jeg er ikke misbruger. 135 00:29:23,595 --> 00:29:25,264 - Du er ikke misbruger? - Jeg er bruger. 136 00:29:25,347 --> 00:29:27,099 - Det her til mig? - Nej. 137 00:29:27,182 --> 00:29:28,350 Er det noget for mig? 138 00:29:29,184 --> 00:29:32,104 Du bliver nødt til at komme meget tæt på. Tæt nok på til at ramme mig med det. 139 00:29:34,940 --> 00:29:36,191 Den er ikke indlæst. 140 00:29:41,947 --> 00:29:42,948 Vente! 141 00:30:05,804 --> 00:30:08,181 Stephanie. Det er dit navn, ikke? 142 00:30:08,974 --> 00:30:10,267 Det er rigtigt. 143 00:30:10,976 --> 00:30:12,352 Dine forældre ville være stolte. 144 00:30:13,270 --> 00:30:14,688 Hvem ved ellers, at du er her? 145 00:30:14,771 --> 00:30:16,940 - Mine forældre er døde. - Jeg ved det. 146 00:30:18,567 --> 00:30:20,485 Hvem ved ellers, at du er her? 147 00:30:21,236 --> 00:30:23,113 - Ingen. - Jeg kan ikke høre dig. 148 00:30:25,449 --> 00:30:26,783 Ingen. 149 00:30:26,867 --> 00:30:30,203 Ingen ved det. Ingen ved det. Ingen ved, at jeg er her. 150 00:30:31,371 --> 00:30:32,622 Ingen ved det. 151 00:30:36,084 --> 00:30:37,377 Hvorfor kom du så her? 152 00:30:40,756 --> 00:30:43,258 - Jeg slår Reza ihjel. - Åh, Gud. 153 00:30:43,342 --> 00:30:45,260 Han må være rædselsslagen. 154 00:30:46,553 --> 00:30:47,554 Hjælp mig med at finde ham. 155 00:30:47,637 --> 00:30:50,932 Du vil dræbe Mohammed Reza, du skal hyre en professionel. 156 00:30:51,016 --> 00:30:52,434 Jeg har ingen penge. 157 00:30:52,517 --> 00:30:56,229 Nå, du har et job. Du er en prostitueret, ikke? 158 00:31:01,109 --> 00:31:02,110 Du er... 159 00:31:02,736 --> 00:31:05,322 Du er B. Du er Proctors kilde. 160 00:31:06,490 --> 00:31:07,491 Undskyld? 161 00:31:10,911 --> 00:31:12,704 Jeg kunne gå til en avis 162 00:31:13,622 --> 00:31:14,873 og de ville... 163 00:31:15,749 --> 00:31:18,377 De ville gerne høre om dig og Proctor, det er jeg sikker på. 164 00:31:19,127 --> 00:31:20,879 De vil gerne høre om dig for... 165 00:31:22,172 --> 00:31:24,508 Var det den samme Proctor lykkedes det dig at blive dræbt? 166 00:31:33,809 --> 00:31:35,852 Du kunne lige så godt selv have skudt ham. 167 00:31:39,898 --> 00:31:40,899 Se på mig. 168 00:31:42,609 --> 00:31:44,111 Se på mig! 169 00:31:48,949 --> 00:31:50,242 Du har ikke en anelse 170 00:31:51,243 --> 00:31:54,955 om omfanget af det rod, du har forårsaget. 171 00:32:12,472 --> 00:32:13,723 Ingen! 172 00:32:45,422 --> 00:32:48,175 Hvor er Reza? Hjælp mig med at finde ham. 173 00:32:50,969 --> 00:32:52,512 Hvorfor skulle jeg gøre det? 174 00:32:53,054 --> 00:32:55,765 Du skræmte Reza med dit cafeteria-stunt. 175 00:32:55,849 --> 00:32:57,142 Takket være dig er han forsvundet. 176 00:32:57,225 --> 00:32:59,227 - Jeg er nødt til at dræbe ham. - Du kan ikke engang gå. 177 00:32:59,311 --> 00:33:00,645 Så hjælp mig med at gå. 178 00:33:31,426 --> 00:33:32,427 Snørebånd. 179 00:33:39,976 --> 00:33:41,144 Fuck dig. 180 00:33:57,953 --> 00:34:00,247 Et sekund. Et sekund. 181 00:34:00,330 --> 00:34:02,165 Bare et sekund, tak. 182 00:34:15,345 --> 00:34:17,514 Jeg vil sige det nu, Så du vender dig aldrig om til mig 183 00:34:17,597 --> 00:34:19,307 og sig, at jeg ikke advarede dig. 184 00:34:19,391 --> 00:34:20,392 Du er ikke skabt til dette. 185 00:34:21,268 --> 00:34:22,852 Kan vi tale om Reza? 186 00:34:22,936 --> 00:34:24,604 Du spilder din tid. 187 00:34:27,482 --> 00:34:28,483 Hej. 188 00:34:28,567 --> 00:34:31,069 Jeg kan få dig i form. Jeg kan lære dig at overleve. 189 00:34:31,152 --> 00:34:33,405 Men i sidste ende, du vil stadig være dig. 190 00:34:36,324 --> 00:34:39,119 Det tager længere tid, end du ønsker. Det vil gøre mere ondt, end du tror. 191 00:34:39,953 --> 00:34:41,746 Kan vi tale om Reza? 192 00:34:43,373 --> 00:34:44,874 Du vil næsten ikke lykkes. 193 00:34:44,958 --> 00:34:46,626 Men hvis du ved et mirakel lykkes, 194 00:34:46,710 --> 00:34:48,336 Dette er, hvad du vil opdage: 195 00:34:49,796 --> 00:34:51,381 Det er ikke det værd. 196 00:34:52,632 --> 00:34:53,632 Kom nu. 197 00:34:54,050 --> 00:34:55,260 Bare stop det. 198 00:34:55,719 --> 00:34:57,137 - Giv mig et øjeblik! - Åh. 199 00:34:57,220 --> 00:34:59,556 Behandl mig ikke, som om jeg er værdiløs. 200 00:35:01,891 --> 00:35:03,560 Okay, tag tøjet af. 201 00:35:03,643 --> 00:35:05,228 - For fanden. - Tag dit tøj af. 202 00:35:10,567 --> 00:35:13,570 Du vil ikke løbe? Du kan svømme. Svøm hjem. 203 00:35:13,653 --> 00:35:17,115 Jeg kan ikke svømme. Det er fandme koldt. 204 00:35:18,575 --> 00:35:20,619 Jeg mener det, jeg kan ikke svømme. Jeg vil fandme drukne. 205 00:35:20,702 --> 00:35:22,037 Er der noget, du kan gøre? 206 00:35:22,120 --> 00:35:23,800 Du ved det ikke engang hvad jeg har været igennem. 207 00:35:26,875 --> 00:35:29,961 Narkotika. Prostitution. Det er ikke en tragedie. 208 00:35:30,879 --> 00:35:32,005 Det er en kliché. 209 00:35:32,505 --> 00:35:35,425 Du er en kliché. Du har ikke, hvad der skal til. 210 00:35:36,509 --> 00:35:37,510 Så drukne. 211 00:35:38,678 --> 00:35:39,929 Eller lade være. 212 00:35:41,389 --> 00:35:42,557 Jeg er ligeglad. 213 00:38:45,240 --> 00:38:48,201 Jeg har intet at tabe, så for fanden prøv mig. 214 00:38:52,205 --> 00:38:54,415 - Hvad med dit liv? - Hvad med det? 215 00:39:45,174 --> 00:39:47,886 Min familie skulle ikke være det på den flyvning. 216 00:39:53,433 --> 00:39:55,602 De ændrede deres planer så jeg kunne slutte mig til dem. 217 00:39:57,478 --> 00:39:58,855 Men det gjorde jeg ikke. 218 00:40:02,275 --> 00:40:04,110 Ikke fordi jeg ikke kunne. Fordi jeg... 219 00:40:05,069 --> 00:40:06,654 Fordi jeg ikke ville. 220 00:40:11,326 --> 00:40:13,244 Så de fløj uden mig. 221 00:40:26,341 --> 00:40:27,634 Okay. 222 00:40:29,510 --> 00:40:31,763 Reza er en ærindedreng. 223 00:40:34,766 --> 00:40:37,226 Manden, der grøntgjorde angrebet på det fly 224 00:40:37,310 --> 00:40:38,978 var en radikal islamistisk gejstlig 225 00:40:39,062 --> 00:40:41,022 repræsenterer en hårdhændet regering. 226 00:40:42,649 --> 00:40:46,444 Og han betalte U17 for at få arbejdet gjort. 227 00:40:48,279 --> 00:40:50,114 - Hvad er U17? - "Hvem", ikke "hvad." 228 00:40:50,198 --> 00:40:53,242 U17 er kode for en ukendt person. 229 00:40:53,326 --> 00:40:55,954 CIA-klassificering for en terrormistænkt 230 00:40:56,037 --> 00:40:58,373 uden bekræftet rodnavn. 231 00:40:59,123 --> 00:41:00,375 U17 kunne være hvem som helst. 232 00:41:01,334 --> 00:41:03,419 Og hvad med præsten? Hvor er han? 233 00:41:03,503 --> 00:41:05,713 Cleric blev dræbt i et droneangreb for to år siden. 234 00:41:06,589 --> 00:41:09,217 Reza er vores direkte link til U17. 235 00:41:13,429 --> 00:41:17,433 Du vil have Reza, du vil også have U17. 236 00:41:19,185 --> 00:41:20,436 Jeg vil have dem alle sammen. 237 00:41:22,897 --> 00:41:24,732 Så det er Abdul Kaif. 238 00:41:25,650 --> 00:41:28,236 Han var aktivist. En visionær. 239 00:41:28,319 --> 00:41:29,570 Jeg læste om ham hos Proctor's. 240 00:41:29,654 --> 00:41:32,573 Betragtes som en massiv trussel fordi han var en reformator, 241 00:41:32,657 --> 00:41:34,993 fra en region, der er bange for reformer. 242 00:41:35,076 --> 00:41:37,495 De dræbte 239 mennesker bare for at komme til en mand 243 00:41:37,578 --> 00:41:38,889 de kunne have skudt kommer ud af Harrods? 244 00:41:38,913 --> 00:41:42,000 Det var en besked specifikt rettet til reformatorer: 245 00:41:42,083 --> 00:41:43,668 Vi kan få dig overalt 246 00:41:43,751 --> 00:41:46,796 og der er intet vi ikke er parate til at gøre. 247 00:41:50,091 --> 00:41:54,387 Abdul døde i kampen mod intolerance og ekstremisme. 248 00:41:54,470 --> 00:41:58,057 Alle andre var medvirkende skader. 249 00:42:00,893 --> 00:42:04,731 Abdul's father, Suleman Kaif, mistænkt så meget. 250 00:42:04,814 --> 00:42:07,191 Han var ikke bange for at finde ud af det hvem stod bag dette. 251 00:42:07,734 --> 00:42:10,069 Han finansierede Proctor. 252 00:42:20,872 --> 00:42:22,040 Stop. 253 00:42:23,082 --> 00:42:24,792 Du skal få styr på din vejrtrækning. 254 00:42:24,876 --> 00:42:27,712 Gå ikke i panik. Vær rolig. Vær stille. 255 00:42:28,796 --> 00:42:30,757 Du skal have din rytmesektion under kontrol, 256 00:42:30,840 --> 00:42:32,884 som i musik, husker du? 257 00:42:32,967 --> 00:42:35,261 Tænk på dit hjerte som trommerne. 258 00:42:35,344 --> 00:42:37,597 - Ja. - Dit åndedræt som bassen. 259 00:42:37,680 --> 00:42:39,640 Du får dem sorteret, og du er sorteret. 260 00:42:47,315 --> 00:42:48,900 Your heart as the drums. 261 00:42:49,650 --> 00:42:51,652 Din vejrtrækning som bassen. 262 00:42:56,616 --> 00:42:58,743 Sæt endnu en i. Aldrig mindre end to. 263 00:43:05,917 --> 00:43:06,918 Godt. 264 00:43:08,044 --> 00:43:10,213 - Det er den nemme del. - Hvad er det svære? 265 00:43:11,714 --> 00:43:12,715 At leve med det. 266 00:43:28,106 --> 00:43:29,857 Du bliver nødt til at være en anden. 267 00:43:30,358 --> 00:43:31,484 Petra. 268 00:43:31,567 --> 00:43:33,236 - Petra Reuter. - Who's that? 269 00:43:33,903 --> 00:43:35,655 - Hun var en snigmorder. - Var det? 270 00:43:36,322 --> 00:43:38,042 - Hun er død. - Hvordan vil det fungere? 271 00:43:39,992 --> 00:43:43,037 Hendes krop blev aldrig genfundet, så det kommer til at fungere fantastisk. 272 00:43:56,759 --> 00:43:58,136 Kristus. 273 00:44:00,096 --> 00:44:01,180 Hvad fanden... 274 00:44:04,433 --> 00:44:05,434 Fuck af. 275 00:44:22,076 --> 00:44:23,911 Du har kneppet bilen og nu er du død. 276 00:44:25,246 --> 00:44:26,998 Du er fandme skør. 277 00:44:30,084 --> 00:44:31,210 Godt arbejde. 278 00:44:32,253 --> 00:44:33,796 Enjoy the walk home! 279 00:44:44,640 --> 00:44:46,309 Nyd turen hjem! 280 00:45:03,201 --> 00:45:04,202 Er det din kone? 281 00:45:06,621 --> 00:45:09,040 - Hun er smuk. - Ja, det var hun. 282 00:45:17,006 --> 00:45:18,674 Hvornår vil du lære mig at kæmpe? 283 00:45:23,012 --> 00:45:24,889 Det burde vi nok gå over, ikke? 284 00:45:29,268 --> 00:45:31,938 Find noget skarpt. Gå efter ører, øjne. 285 00:45:32,021 --> 00:45:33,898 If they've got balls, go for those. 286 00:45:39,612 --> 00:45:40,613 Er det det? 287 00:45:42,156 --> 00:45:45,868 Vi skal koncentrere os på de evner du har. 288 00:45:47,036 --> 00:45:48,537 Ligesom sprog. 289 00:45:55,211 --> 00:45:56,629 Er det fordi jeg er kvinde? 290 00:45:58,089 --> 00:46:00,549 Der er masser af kvinder derude lige så gode som mænd. 291 00:46:00,633 --> 00:46:02,093 Så gør mig til en af ​​dem. 292 00:46:03,594 --> 00:46:05,513 - Det ville tage for lang tid. - Hvor længe? 293 00:46:07,807 --> 00:46:08,849 Hvor længe? 294 00:46:09,767 --> 00:46:10,977 Det er måneder siden. 295 00:46:13,229 --> 00:46:14,522 Jeg sagde, hvor længe? 296 00:46:14,605 --> 00:46:17,066 Din overgangsalder ville være et fjernt minde. 297 00:46:51,642 --> 00:46:52,643 Fuck. 298 00:46:58,733 --> 00:46:59,734 Stop det. 299 00:47:01,819 --> 00:47:02,820 Nej. 300 00:47:14,373 --> 00:47:15,499 Gå videre. 301 00:48:23,984 --> 00:48:25,069 Rolig dig selv. 302 00:48:25,569 --> 00:48:26,570 Calm yourself. 303 00:48:28,280 --> 00:48:29,407 Stop med at bevæge dig. 304 00:48:35,955 --> 00:48:37,039 Det er en god start. 305 00:48:50,177 --> 00:48:51,345 Vil du have te? 306 00:48:53,681 --> 00:48:54,682 Hej. 307 00:48:55,808 --> 00:48:57,184 Er du MI6? 308 00:48:58,561 --> 00:48:59,895 Proctor sagde du var. 309 00:49:00,521 --> 00:49:01,522 Ikke i øjeblikket. 310 00:49:02,231 --> 00:49:03,566 Hvad betyder det? 311 00:49:03,649 --> 00:49:05,943 Det betyder, at jeg har rodet. 312 00:49:06,026 --> 00:49:07,027 Hvordan? 313 00:49:07,820 --> 00:49:09,447 Jeg dræbte Petra Reuter. 314 00:49:10,322 --> 00:49:11,574 Med vilje? 315 00:49:14,160 --> 00:49:15,161 Ja. 316 00:49:16,454 --> 00:49:18,164 Jeg dræbte hende ikke ved et uheld. 317 00:49:24,253 --> 00:49:25,546 Det er Petra. 318 00:49:26,297 --> 00:49:29,091 - Hvor gammel ville hun være nu? - Ældre end dig, men overskuelig. 319 00:49:30,676 --> 00:49:32,595 De tre mænd hun er med der... 320 00:49:34,305 --> 00:49:35,890 Hun dræbte dem alle. 321 00:49:40,686 --> 00:49:43,647 Dette er ni millimeter hulpunkt. 322 00:49:44,565 --> 00:49:45,900 Når det påvirker blødt væv, 323 00:49:45,983 --> 00:49:47,703 den blomstrer op til ca tre gange størrelsen. 324 00:49:48,736 --> 00:49:50,905 Skaber en større sårkanal, 325 00:49:50,988 --> 00:49:53,491 overskæring af arterier, skæring af nerver. 326 00:49:53,574 --> 00:49:56,202 Massivt blodtab, hypovolæmisk shock. 327 00:49:56,285 --> 00:49:58,704 Du slår nogen i brystbenet med det, 328 00:49:58,787 --> 00:50:01,790 knoglen splintres, kugle går ind i hjertet... 329 00:50:01,874 --> 00:50:02,875 Hjertet blæser ud. 330 00:50:02,958 --> 00:50:04,752 - Skyd mig. - Hvad? 331 00:50:05,711 --> 00:50:07,630 - Lige her. - Er du gal? 332 00:50:07,713 --> 00:50:09,256 Hold kæft. Bare gør det. 333 00:50:29,401 --> 00:50:31,946 Tænk på dit hjerte som trommerne. 334 00:50:32,029 --> 00:50:34,406 Din vejrtrækning som bassen. 335 00:50:39,286 --> 00:50:40,764 Enormt blodtab... Rens gennem kroppen... 336 00:50:40,788 --> 00:50:43,290 Hypovolæmisk chok... Når det påvirker blødt væv, 337 00:50:43,374 --> 00:50:44,976 den blomstrer op til ca tre gange størrelsen. 338 00:50:45,000 --> 00:50:46,680 Du slog nogen i brystbenet med det... 339 00:50:48,128 --> 00:50:51,131 knoglen splintres, kugle kommer ind i hjertet... 340 00:50:52,424 --> 00:50:53,676 hjertet blæser ud. 341 00:50:58,013 --> 00:50:59,640 Jeg sætter dig ud i marken. 342 00:51:08,190 --> 00:51:10,442 Jeg modtog kontraspionageoplysninger 343 00:51:10,526 --> 00:51:13,571 som Reza laver en ny enhed til U17. 344 00:51:13,654 --> 00:51:16,073 Man siger, at det bliver en stor begivenhed. 345 00:51:16,156 --> 00:51:18,242 Så du skal til Madrid. 346 00:51:18,325 --> 00:51:20,744 Det er her Marc Serra bor. 347 00:51:24,665 --> 00:51:27,960 Det er Serra. Han er informationsmægler. 348 00:51:28,043 --> 00:51:30,379 Har arbejdet for CIA, nu handler han på det åbne marked. 349 00:51:30,462 --> 00:51:33,465 Vi bruger Serra til at komme til U17. 350 00:51:33,549 --> 00:51:35,634 Du bliver nødt til at komme tæt på Serra 351 00:51:35,718 --> 00:51:37,595 for at overbevise ham om, at du er Petra. 352 00:51:41,974 --> 00:51:43,976 - Hvem skal betale for alt dette? - Fucked, hvis jeg ved det. 353 00:51:47,855 --> 00:51:49,023 Er du seriøs? 354 00:51:51,650 --> 00:51:52,985 Hvad med Abduls far? 355 00:51:53,068 --> 00:51:54,987 Suleman Kaif. Han finansierede Proctor. 356 00:51:55,070 --> 00:51:57,406 - God idé. - Ja, det er det. 357 00:51:57,489 --> 00:51:59,283 Hent nogle penge til os. 358 00:52:35,361 --> 00:52:36,904 Hvordan kom du herind? 359 00:52:40,199 --> 00:52:41,867 Alt for let. 360 00:52:41,950 --> 00:52:42,951 Hvad vil du? 361 00:52:44,370 --> 00:52:46,914 - Hvad vil du? - Din søn var på fly 147. 362 00:52:46,997 --> 00:52:48,207 Kom ud af mit hus. 363 00:52:48,290 --> 00:52:50,626 Du prøvede at bevise at styrtet var terrorisme, 364 00:52:50,709 --> 00:52:51,752 ikke mekanisk fejl, 365 00:52:51,835 --> 00:52:54,004 men ingen troede dig undtagen Proctor. 366 00:52:54,088 --> 00:52:55,547 - Kender du Proctor? - Ja. 367 00:52:58,092 --> 00:53:00,886 Hvis du vil tale med mig, få den pistol ud af mit ansigt. 368 00:53:11,605 --> 00:53:14,024 Proctor lovede at finde ud af det sandheden for mig. 369 00:53:14,858 --> 00:53:17,695 I stedet stjal han mine penge og forsvandt. 370 00:53:18,320 --> 00:53:20,197 - Han er en bedrager. - Nej. 371 00:53:20,280 --> 00:53:21,699 - Han er en tyv. - Nej. 372 00:53:22,074 --> 00:53:23,242 Han er død. 373 00:53:24,034 --> 00:53:25,160 Han blev myrdet. 374 00:53:26,704 --> 00:53:28,122 Så hvorfor er du her? 375 00:53:29,373 --> 00:53:31,041 For at tilbyde dig lukning. 376 00:53:31,875 --> 00:53:33,419 Og hvordan ville du gøre det? 377 00:53:34,795 --> 00:53:36,004 Voldeligt. 378 00:53:38,632 --> 00:53:42,219 Og hvad vil du helt præcist have jeg skal gøre? 379 00:53:42,302 --> 00:53:45,305 Bare... Bare udgifter, det er alt. 380 00:53:45,389 --> 00:53:46,598 Bare udgifter. 381 00:53:49,518 --> 00:53:51,645 - Det er alt. - Det er alt. 382 00:53:53,397 --> 00:53:54,398 Hvordan gættede jeg? 383 00:53:56,942 --> 00:53:58,944 Venligst, forlad mit hus. 384 00:54:00,446 --> 00:54:01,488 Nej. 385 00:54:09,413 --> 00:54:10,998 På indersiden. 386 00:54:13,500 --> 00:54:15,043 Min families sædenumre. 387 00:54:28,682 --> 00:54:32,394 Folk er gået til langt større længder end dette for at snyde mig. 388 00:54:32,478 --> 00:54:35,022 - Jeg snyder dig ikke. - Jeg ved ikke, hvem du er 389 00:54:35,814 --> 00:54:36,982 men jeg finder ud af det. 390 00:54:37,065 --> 00:54:40,486 Forlad venligst mit hus. 391 00:54:41,111 --> 00:54:42,946 Hvordan ved du, at Proctor blev myrdet? 392 00:54:43,030 --> 00:54:45,574 - Hun tager af sted. - Fordi jeg fandt ham. 393 00:54:45,657 --> 00:54:47,242 Det var min skyld. 394 00:54:47,826 --> 00:54:49,411 Han var den første person om tre år 395 00:54:49,495 --> 00:54:50,913 at behandle mig som et menneske. 396 00:54:50,996 --> 00:54:52,706 - Kom nu, kom ud. - Han var ikke en bedrager. 397 00:55:00,631 --> 00:55:01,882 Du har lavet en fejl. 398 00:55:01,965 --> 00:55:04,259 Alia, lad være. Dette bekymrer dig ikke. 399 00:55:05,636 --> 00:55:09,932 Min søn er død. Og det bekymrer mig ikke? 400 00:55:10,015 --> 00:55:11,433 Du ved lige så godt som jeg 401 00:55:11,517 --> 00:55:13,477 at det er langt mere kompliceret end som så. 402 00:55:13,560 --> 00:55:14,954 Hun aner ikke hvad taler hun om. 403 00:55:14,978 --> 00:55:17,147 - Men det gør jeg. - Alia, vær stille. 404 00:55:18,065 --> 00:55:19,733 Jeg vil ikke blive tavs. 405 00:55:20,234 --> 00:55:21,985 Du forbliver stille, hvis du vil. 406 00:55:23,737 --> 00:55:25,989 Du havde ret med hensyn til flyveturen og du ved det. 407 00:55:26,073 --> 00:55:27,908 Proctor viste mig alt. 408 00:55:29,743 --> 00:55:31,286 Hvem der end gjorde det, jeg finder dem 409 00:55:31,370 --> 00:55:32,764 og jeg dræber hver eneste af dem. 410 00:55:32,788 --> 00:55:34,248 Jeg kan gøre det. Jeg vil. 411 00:55:34,873 --> 00:55:37,167 Men der vil være ingen offentlig retfærdiggørelse for dig. 412 00:55:39,294 --> 00:55:41,129 At dræbe de skyldige vil ikke helbrede os. 413 00:55:41,213 --> 00:55:42,923 Jeg søger ikke at blive helbredt. 414 00:55:45,217 --> 00:55:48,720 Jeg vil hjælpe dig. Jeg vil give dig pengene. 415 00:55:50,389 --> 00:55:51,431 Her. 416 00:55:52,307 --> 00:55:53,475 Din ring. 417 00:55:56,436 --> 00:55:58,480 Nej, nej. Behold den. 418 00:55:59,857 --> 00:56:01,149 Gem det til mig. 419 00:57:04,713 --> 00:57:06,423 Har din første kontrakt til dig. 420 00:57:07,132 --> 00:57:10,594 Lehmans navn. Han er et lort, denne fyr. 421 00:57:10,677 --> 00:57:13,180 Tilbud på våben, våben, stoffer, bloddiamanter. 422 00:57:14,097 --> 00:57:16,934 Hvis nogen kan finde ham, det er Serra. 423 00:57:21,980 --> 00:57:23,190 Hvorfor skal jeg dræbe ham? 424 00:57:23,649 --> 00:57:25,859 Lehmans er den, der førte mig til Petra. 425 00:57:26,735 --> 00:57:28,654 Og hun var ikke den tilgivende type. 426 00:57:29,696 --> 00:57:31,365 Der er noget andet, du bør vide. 427 00:57:32,115 --> 00:57:34,868 Han sørgede for bomben at være på det fly. 428 00:57:46,546 --> 00:57:48,215 - Ja. - Hej, Marc? 429 00:57:48,298 --> 00:57:49,299 Hvem er det? 430 00:57:49,383 --> 00:57:51,051 Du skal finde Eric Lehmans for mig. 431 00:57:52,135 --> 00:57:53,720 Eric Lehmans, ikke? 432 00:57:54,346 --> 00:57:55,722 Aldrig hørt om ham. 433 00:57:56,139 --> 00:57:58,767 Hvad med Petra Reuter? Har du hørt om hende? 434 00:57:59,977 --> 00:58:01,812 Nu er jeg bestemt ikke interesseret. 435 00:58:02,354 --> 00:58:05,148 Men jeg skal fortælle dig noget. Du kan få denne gratis. 436 00:58:05,232 --> 00:58:07,234 Petra Reuter er død. 437 00:58:07,985 --> 00:58:09,569 Det får jeg meget. 438 00:58:10,696 --> 00:58:12,656 Hvem du end er, du er ikke hende. 439 00:58:13,615 --> 00:58:15,367 Kan du finde ham eller ej? 440 00:58:15,659 --> 00:58:16,660 Lad mig... 441 00:58:17,661 --> 00:58:18,745 Lad mig tænke over det. 442 00:58:18,829 --> 00:58:21,289 Klart. Hvorfor ringer du ikke til mig når du er færdig med din espresso. 443 00:58:24,793 --> 00:58:26,545 Hvorfor leder du efter Lehmans? 444 00:58:28,130 --> 00:58:29,131 Hvad? 445 00:58:29,214 --> 00:58:30,882 Hvorfor leder du efter Lehmans? 446 00:58:31,842 --> 00:58:32,843 Glem ikke. 447 00:58:32,926 --> 00:58:35,012 Hvis du ikke ved hvorfor, Jeg spilder min tid. 448 00:58:35,095 --> 00:58:36,346 Vent et sekund. 449 00:58:37,848 --> 00:58:40,434 - Hvor meget? - Hvor meget hvad? 450 00:58:41,685 --> 00:58:44,146 - Hvor meget vil det koste? - Jeg giver dig besked. 451 00:58:44,229 --> 00:58:46,273 - Ring til mig på dette nummer. - Nej. 452 00:58:46,356 --> 00:58:48,525 Vi mødes i morgen. Ansigt til ansigt. 453 00:58:48,608 --> 00:58:50,944 - Okay, hvor? - Jeg sender dig en sms. 454 00:59:25,562 --> 00:59:27,439 Har altid regnet med dig for en blondine. 455 00:59:29,483 --> 00:59:30,650 Fandt du ham eller ej? 456 00:59:31,693 --> 00:59:33,737 Gebyret er 200.000 euro. 457 00:59:35,405 --> 00:59:36,740 Det inkluderer en risikopræmie. 458 00:59:36,823 --> 00:59:38,176 Du må have en lav mening om mig. 459 00:59:38,200 --> 00:59:40,035 Det har jeg ikke nogen mening om dig endnu. 460 00:59:40,118 --> 00:59:41,953 Betales via bankoverførsel, ingen kontanter. 461 00:59:44,915 --> 00:59:45,916 Det virker for mig. 462 00:59:54,091 --> 00:59:56,718 Lehmans har en lufttransport virksomhed baseret i Beograd, 463 00:59:56,802 --> 00:59:58,470 men han holder sig på afstand. 464 00:59:58,553 --> 01:00:00,514 Han har skiftet navn og bor alene 465 01:00:00,597 --> 01:00:03,683 i Tanger, i hans lejlighed og går sjældent ud. 466 01:00:03,767 --> 01:00:05,143 God fornøjelse. 467 01:01:17,966 --> 01:01:19,467 Hvem sendte dig? 468 01:01:25,182 --> 01:01:27,350 Din disposition er uklar for mig. 469 01:01:32,814 --> 01:01:34,900 Men du lugter som en kvinde. 470 01:01:37,152 --> 01:01:38,778 Det er Petra Reuter. 471 01:01:54,002 --> 01:01:55,462 Hvis det var det, ville jeg allerede være død. 472 01:01:55,545 --> 01:01:56,922 Du er. 473 01:01:57,005 --> 01:02:00,008 Petra havde en grund til at dræbe mig. Hvad er din? 474 01:02:01,092 --> 01:02:02,093 Bliv. 475 01:02:03,762 --> 01:02:04,971 For tre år siden. 476 01:02:09,226 --> 01:02:10,810 Flyvning 147. 477 01:03:03,363 --> 01:03:05,031 Nej, kom af mig! 478 01:05:46,484 --> 01:05:47,485 Hej. 479 01:05:48,862 --> 01:05:49,863 Hej. 480 01:05:51,072 --> 01:05:52,198 Hej, du! 481 01:05:56,995 --> 01:05:57,996 Back up! 482 01:05:59,873 --> 01:06:00,874 Få fanden tilbage. 483 01:06:02,167 --> 01:06:03,168 Fairuz! 484 01:06:03,918 --> 01:06:06,087 Gå på knæ. Gå på knæ! 485 01:06:11,342 --> 01:06:12,510 Hej! 486 01:06:13,136 --> 01:06:14,137 Hej! 487 01:06:38,828 --> 01:06:39,954 Gå! 488 01:06:41,164 --> 01:06:42,290 Fuck. 489 01:06:42,373 --> 01:06:43,500 Gå! 490 01:06:47,712 --> 01:06:49,547 Flytte! Fuck ud! 491 01:07:51,401 --> 01:07:52,860 Nej. Fuck! 492 01:08:00,827 --> 01:08:02,161 Shit. Shit. Shit! 493 01:08:17,218 --> 01:08:18,219 Fuck! 494 01:09:21,949 --> 01:09:24,702 Du satte virkelig dit præg på Tangier. 495 01:09:24,786 --> 01:09:26,537 Du fortalte mig aldrig om hans beskyttelse. 496 01:09:26,621 --> 01:09:28,915 Lehmans fik for mange fjender ikke at have dem. 497 01:09:29,749 --> 01:09:32,251 Jeg er overrasket det vidste du ikke... Petra. 498 01:09:33,711 --> 01:09:35,630 - Jeg har et forslag til dig. - Hvad? 499 01:09:36,089 --> 01:09:38,466 En amerikansk finansmand ved navn Leon Giler. 500 01:09:38,549 --> 01:09:41,177 Han bliver efterforsket af myndighederne i USA. 501 01:09:42,011 --> 01:09:44,681 Min klient er bekymret for, at han måske blive fristet til at indgå en aftale, 502 01:09:44,764 --> 01:09:46,557 redde sit eget skind. 503 01:09:47,308 --> 01:09:48,601 Hvorfor bliver han efterforsket? 504 01:09:49,268 --> 01:09:51,813 Han blev grådig med andres penge. 505 01:09:51,896 --> 01:09:53,690 Og det er tidsfølsomt, er jeg bange for. 506 01:09:55,900 --> 01:09:57,735 Hvis du har brug for mere tid at tænke over det, 507 01:09:57,819 --> 01:09:59,153 vi kan mødes igen senere. 508 01:09:59,237 --> 01:10:00,363 Hvis du er i nærheden. 509 01:10:01,614 --> 01:10:03,282 Strengt forretning, selvfølgelig. 510 01:10:11,165 --> 01:10:12,709 Hvad skulle det ellers være? 511 01:10:21,509 --> 01:10:22,510 Hvad sker der? 512 01:10:22,593 --> 01:10:24,273 Det er Serra, han vil have mig til at tage en kontrakt. 513 01:10:24,345 --> 01:10:27,390 En forretningsmand i New York ved navn Leon Giler? 514 01:10:27,473 --> 01:10:28,766 Tag kontrakten. 515 01:10:28,850 --> 01:10:32,103 Giler er mistænkt for at have økonomisk omgang med U17. 516 01:10:32,186 --> 01:10:36,149 Det menes, at han finansierede cellen der bragte flyet ned. 517 01:10:36,232 --> 01:10:38,443 En ting mere. Serra. 518 01:10:38,526 --> 01:10:40,570 Når det kommer til pengene, gør det ondt. 519 01:10:40,653 --> 01:10:42,405 Det gjorde Petra altid. 520 01:10:45,575 --> 01:10:47,243 Jeg gør det for to millioner kontanter. 521 01:10:47,326 --> 01:10:48,953 - Du driller mig. - Nej. 522 01:10:51,122 --> 01:10:52,623 Jeg forestiller mig, uanset hvilket problem 523 01:10:52,707 --> 01:10:54,643 din klient har med Giler, det vil føles billigt. 524 01:10:54,667 --> 01:10:59,297 Og så skylder jeg dig stadig 200.000 for at finde mig Lehmans, så... 525 01:10:59,380 --> 01:11:01,257 Det er egentlig kun 1,8 plus udgifter. 526 01:11:01,340 --> 01:11:03,217 Det er slet ikke rimeligt. 527 01:11:03,301 --> 01:11:05,970 Nå, det er ikke en rimelig forretning, er det? 528 01:11:11,100 --> 01:11:14,353 Så hvor præcist har du været de sidste par år? 529 01:11:14,437 --> 01:11:16,481 Du er informationsmægleren, Marc. 530 01:11:24,280 --> 01:11:25,948 - Hvad? - Jeg ved det ikke. 531 01:11:26,657 --> 01:11:28,777 Du er meget mere menneskelig end jeg troede, du ville være, Petra. 532 01:11:29,494 --> 01:11:30,870 Så er det en god forklædning. 533 01:11:31,788 --> 01:11:32,789 Ja, det er det. 534 01:11:33,915 --> 01:11:38,085 Så hvad er din historie? Du er fra München, ikke? 535 01:11:38,169 --> 01:11:40,505 Jeg tror, du ved, jeg er fra Berlin. 536 01:11:40,588 --> 01:11:42,673 Berlin, det er rigtigt. Min dårlige. 537 01:11:42,757 --> 01:11:45,301 Det er bare du ikke taler med et spor af tysk accent. 538 01:11:48,221 --> 01:11:51,015 - Hvor længe har du boet her? - Omkring seks år nu. 539 01:11:51,098 --> 01:11:52,517 Siden du forlod CIA? 540 01:11:57,230 --> 01:11:59,106 Du ved, der er mange mennesker 541 01:11:59,190 --> 01:12:00,775 som tror, at du er død, 542 01:12:00,858 --> 01:12:02,944 hvem ville elske at vide, at du ikke er det. 543 01:12:03,027 --> 01:12:04,654 Hvorfor ikke bare forsvinde? 544 01:12:07,865 --> 01:12:09,325 Vi er, hvad vi er. 545 01:12:11,828 --> 01:12:13,079 Højre? 546 01:12:18,751 --> 01:12:21,420 Giler. En million dollars. 547 01:12:21,504 --> 01:12:23,047 Prisen er to mio. 548 01:12:57,915 --> 01:12:59,500 Hvorfor dræbte du Petra? 549 01:13:05,047 --> 01:13:07,466 Hun myrdede en MI6 min kollega. 550 01:13:10,303 --> 01:13:12,722 Jeg befandt mig i en position at returnere tjenesten. 551 01:13:15,558 --> 01:13:17,393 Så hvad var problemet? 552 01:13:17,476 --> 01:13:19,145 Jeg blev beordret til at stille mig ned. 553 01:13:19,979 --> 01:13:21,022 Jeg gjorde det alligevel. 554 01:13:21,105 --> 01:13:23,065 Beordrede MI6 dig til at gå ned? 555 01:13:27,403 --> 01:13:28,404 Nej. 556 01:13:28,905 --> 01:13:30,156 CIA. 557 01:13:32,408 --> 01:13:35,912 CIA hyrede Petra at spore og dræbe U17. 558 01:13:37,413 --> 01:13:39,248 I hvert fald skød jeg hende. 559 01:13:40,416 --> 01:13:43,961 CIA blev meget oprørt, MI6 var nødt til at gøre noget. 560 01:13:48,633 --> 01:13:51,385 Det var meningen, at Petra skulle dræbe U17 561 01:13:52,219 --> 01:13:54,555 før min families flyet gik ned. 562 01:13:56,057 --> 01:13:57,683 Så derfor er jeg her. 563 01:13:57,767 --> 01:13:59,977 For at afslutte missionen du fucked op. 564 01:14:01,812 --> 01:14:04,815 Var din kone MI6-kollegaen? 565 01:14:11,906 --> 01:14:13,574 Nogen fortrydelse så? 566 01:14:14,992 --> 01:14:16,577 Du fortalte mig hævn er aldrig det værd. 567 01:14:16,661 --> 01:14:19,246 Så jeg spørger dig, fortryder du noget? 568 01:14:47,400 --> 01:14:49,110 Gilers sikkerhed er stram. 569 01:14:49,193 --> 01:14:50,486 Ingen pistol kommer igennem, 570 01:14:50,569 --> 01:14:52,214 - ikke den måde, du går ind på. - Hvad er hvordan? 571 01:14:52,238 --> 01:14:54,240 Han ejer en penthouse på Central Park West. 572 01:14:54,323 --> 01:14:55,700 Ikke hans familiehjem. 573 01:14:55,783 --> 01:14:57,785 - En elskerinde? - Ring til piger. 574 01:14:59,495 --> 01:15:02,456 Gas ham først. Firkantet i ansigtet, okay? 575 01:15:02,540 --> 01:15:03,624 Hører du efter? 576 01:15:03,708 --> 01:15:04,792 Når han går ned, 577 01:15:06,210 --> 01:15:07,545 skære halsen over. 578 01:15:07,628 --> 01:15:10,256 Du går dybt, du går hårdt ind. Øre til øre. 579 01:15:10,881 --> 01:15:11,882 Gas ham først, 580 01:15:12,383 --> 01:15:14,593 ellers klarer du dig ikke. Og vent til du er klædt af. 581 01:15:16,721 --> 01:15:19,140 - Har du en bedre idé? - Jeg har ikke en værre. 582 01:15:19,223 --> 01:15:20,583 Du skal gå ud, ikke løbe ud, 583 01:15:20,641 --> 01:15:22,268 og du kan ikke gøre det dækket af blod. 584 01:15:25,980 --> 01:15:27,523 - Er du okay? - Hvorfor skulle jeg ikke være det? 585 01:15:33,821 --> 01:15:36,032 Jeg troede aldrig du ville nå så langt. 586 01:15:53,591 --> 01:15:54,717 Penthouse. 587 01:15:58,387 --> 01:16:01,140 Et øjeblik. Fyre? 588 01:16:03,726 --> 01:16:05,061 Jeg tager det. 589 01:16:10,232 --> 01:16:11,317 Rækker ud. 590 01:16:15,988 --> 01:16:16,989 "Salbadal..." 591 01:16:17,073 --> 01:16:19,033 Salbutamol. Jeg er astmatisk. 592 01:16:20,493 --> 01:16:22,203 Alt det tunge åndedræt? 593 01:16:23,871 --> 01:16:25,247 Showtime. 594 01:16:38,719 --> 01:16:40,471 Han er bare sådan en lille lort. 595 01:16:40,554 --> 01:16:41,555 Nej, nej, nej. 596 01:16:41,806 --> 01:16:43,349 Nej, Terry. Nej, nej. 597 01:16:43,682 --> 01:16:45,851 Sig det til ham Jeg er ligeglad med det. 598 01:16:46,977 --> 01:16:49,605 Jeg trækker bare stikket ud. Jeg trækker stikket lige nu. 599 01:16:49,688 --> 01:16:53,317 Nej, nej, du fortæl ham, hvad jeg sagde første gang. Hold fast. 600 01:16:53,400 --> 01:16:55,319 - Hvem fanden er du? - Lisa. 601 01:16:56,237 --> 01:16:57,404 - WHO? - Lisa. 602 01:16:57,488 --> 01:16:59,448 - Hvor fanden er Madeleine? - Hun er syg. 603 01:17:00,658 --> 01:17:02,076 Er hun syg? 604 01:17:03,410 --> 01:17:05,388 - Ingen fortalte mig det. - Undskyld, er der et problem? 605 01:17:05,412 --> 01:17:06,789 Ja, et stort problem. 606 01:17:06,872 --> 01:17:08,225 Ikke mindre end fyrre skide tommer. 607 01:17:08,249 --> 01:17:09,458 Det burde de vide nu. 608 01:17:09,542 --> 01:17:12,461 Hvad er du, 36, max? 609 01:17:12,545 --> 01:17:14,880 Jeg kan ikke arbejde med det lort, kom så! 610 01:17:14,964 --> 01:17:17,174 - Det er aldrig blevet gjort. - Det er blevet gjort rigeligt. 611 01:17:18,634 --> 01:17:20,511 Gør du alt det lort, Maddie gør? 612 01:17:20,594 --> 01:17:22,638 - Med hendes bryster og det hele? - Jeg kan meget mere. 613 01:17:22,721 --> 01:17:24,557 - Ja? - Jeg tror, du vil blive overrasket 614 01:17:24,640 --> 01:17:26,100 ved hvad jeg gør for dig. 615 01:17:30,479 --> 01:17:32,106 Okay, Det er vel min lykkedag. 616 01:17:32,189 --> 01:17:33,482 Hvor er badeværelset? 617 01:17:34,608 --> 01:17:35,877 - Skal du bruge badeværelset? - Ja. 618 01:17:35,901 --> 01:17:36,902 Kom nu. 619 01:17:36,986 --> 01:17:38,130 Det er lige bag dig, det er til venstre. 620 01:17:38,154 --> 01:17:40,739 Gør det hurtigt. Jeg skal ringe til Tokyo om en time. 621 01:18:18,027 --> 01:18:20,821 For fanden laver du derinde? Lad os gå! 622 01:18:23,782 --> 01:18:25,382 Hvad laver du derinde, Askepot? 623 01:18:34,084 --> 01:18:35,836 Læg dit hoved ned på min pik. 624 01:18:35,920 --> 01:18:36,921 Hovedet ned. 625 01:18:42,009 --> 01:18:43,177 Luk øjnene. 626 01:18:50,226 --> 01:18:52,311 Vær venlig at lade være. Vær venlig at lade være. 627 01:18:54,396 --> 01:18:55,648 Dræb mig ikke. Dræb mig ikke. 628 01:18:55,731 --> 01:18:57,608 Dræb mig ikke, tak. Jeg har børn. 629 01:18:57,691 --> 01:19:00,277 En lille pige. Hun er kun ni år gammel. 630 01:19:30,683 --> 01:19:32,434 Jeg kunne ikke. 631 01:19:33,394 --> 01:19:34,603 Jeg kunne bare ikke. 632 01:19:59,837 --> 01:20:02,089 NYPD-kilder har nu bekræftet 633 01:20:02,172 --> 01:20:04,383 identiteten af de fire dræbte 634 01:20:04,466 --> 01:20:06,760 i bileksplosionen tidligere i eftermiddag. 635 01:20:06,844 --> 01:20:09,346 Leon Giler, hans chauffør Adam Ross, 636 01:20:09,430 --> 01:20:10,889 og Gilers to børn: 637 01:20:10,973 --> 01:20:13,934 Michael, elleve år, og Melissa på ni år. 638 01:21:16,538 --> 01:21:18,749 Det var ikke Plan A. Det var du. 639 01:21:21,835 --> 01:21:24,088 Jeg så målet komme ind i køretøjet. 640 01:21:24,171 --> 01:21:26,006 Jeg kendte ikke børnene var derinde. 641 01:21:26,673 --> 01:21:29,093 Det må jeg leve med resten af mit liv. 642 01:21:38,394 --> 01:21:39,436 Hvor skal du hen? 643 01:21:42,564 --> 01:21:43,899 Væk fra dig. 644 01:22:05,879 --> 01:22:07,005 Stephanie. 645 01:22:08,507 --> 01:22:10,134 Stephanie, er du der? 646 01:22:10,843 --> 01:22:14,763 Se, den bombe, som Reza er gør for U17, 647 01:22:15,681 --> 01:22:17,992 der er stadig ingen intelligens på målet eller stedet... 648 01:22:18,016 --> 01:22:19,518 Jeg har min egen plan, Boyd. 649 01:22:20,436 --> 01:22:21,979 Jeg vil gøre det på min måde. 650 01:23:30,464 --> 01:23:31,798 Hvad skete der? 651 01:23:33,592 --> 01:23:35,969 Jeg ved ikke, om jeg kan være den, jeg var før. 652 01:23:59,660 --> 01:24:01,411 Du har brug for noget søvn. 653 01:24:46,290 --> 01:24:48,417 Hvorfor forlod du CIA, Marc? 654 01:24:49,960 --> 01:24:51,253 Okay. 655 01:24:51,795 --> 01:24:53,297 De ting, de bad mig om at gøre 656 01:24:53,380 --> 01:24:55,340 gik langt ud over pligten. 657 01:24:55,424 --> 01:24:56,633 Det gør du en gang, 658 01:24:56,717 --> 01:24:58,357 du ved det er forkert, men du kommer over det. 659 01:24:59,344 --> 01:25:01,513 Og så gør du det igen. 660 01:25:01,597 --> 01:25:03,849 Og igen. Og igen. 661 01:25:04,016 --> 01:25:08,270 Indtil du til sidst ikke mærker noget som helst. 662 01:25:10,439 --> 01:25:12,524 Så det er derfor, du gør dette nu? 663 01:25:12,608 --> 01:25:14,568 Jeg var ude på egen hånd og jeg havde kun ét færdighedssæt 664 01:25:14,651 --> 01:25:16,945 det havde nogen værdi, så jeg udnyttede det. 665 01:25:17,821 --> 01:25:20,574 Så var det fordi, jeg havde brug for det. Nu er det... 666 01:25:21,241 --> 01:25:23,201 Det er bare det, jeg gør. 667 01:25:25,746 --> 01:25:27,164 Er du glad? 668 01:25:28,498 --> 01:25:29,833 Er du? 669 01:25:33,086 --> 01:25:34,838 Hvis du ville have fortalt mig, da jeg var femten 670 01:25:34,921 --> 01:25:36,757 det er her jeg ville være nu... 671 01:25:39,092 --> 01:25:41,094 Jeg kan ikke engang forestille mig hvordan jeg ville have reageret 672 01:25:41,178 --> 01:25:42,679 udover at være vred. 673 01:25:42,763 --> 01:25:44,931 Vred teenager, ikke? 674 01:25:45,015 --> 01:25:47,267 Med hele verden. Hele tiden. 675 01:25:59,321 --> 01:26:00,656 Jeg er sikker. 676 01:26:39,319 --> 01:26:41,405 - Hej. - Hvad er det? 677 01:26:41,488 --> 01:26:45,242 U17 er den, der hyrede Serra at tage sig af Giler. 678 01:26:46,910 --> 01:26:49,496 - Stephanie? - Hvordan fandt du ud af det? 679 01:26:49,579 --> 01:26:51,015 Ja, det skal du ikke bekymre dig om lige nu. 680 01:26:51,039 --> 01:26:52,541 - Bare hør. - Hej... 681 01:26:53,333 --> 01:26:54,835 Hvem fortalte dig dette? 682 01:26:54,918 --> 01:26:57,087 Hvad du har brug for at vide er U17 nu eliminerer 683 01:26:57,170 --> 01:26:58,755 alle forbindelser til ham. 684 01:26:59,589 --> 01:27:01,925 Så Serra er helt klart den næste. 685 01:27:02,759 --> 01:27:04,010 Og det er du også. 686 01:27:07,347 --> 01:27:08,515 Jeg har en anden kontrakt. 687 01:27:11,935 --> 01:27:13,520 - Hvem? - U17. 688 01:27:14,938 --> 01:27:16,606 - Hvem er klienten? - Det er du. 689 01:27:17,941 --> 01:27:21,319 Jeg har lige fundet ud af, at U17 brugte dig at tage Giler ud. 690 01:27:21,695 --> 01:27:23,113 Det betyder, at du er den næste. 691 01:27:25,157 --> 01:27:26,158 Så hvad ved du? 692 01:27:29,077 --> 01:27:30,787 Højre. Vi tales med dig senere. 693 01:27:41,006 --> 01:27:42,758 U17 skal være i Marseille. 694 01:27:45,677 --> 01:27:46,762 Når? 695 01:27:50,015 --> 01:27:52,684 Ved en fredsmarch. Han laver en enhed. 696 01:27:52,768 --> 01:27:54,770 - Hvem er det? - U17. 697 01:27:56,938 --> 01:27:58,482 Han er ikke engang troende. 698 01:27:59,316 --> 01:28:00,776 Han har slet ingen tro. 699 01:28:01,610 --> 01:28:03,820 Alt, hvad han gør, gør han for profit. 700 01:28:05,155 --> 01:28:07,407 Ikke for profeten. 701 01:28:07,491 --> 01:28:08,950 Kender du hans navn? 702 01:28:09,034 --> 01:28:10,160 Mohammed Reza. 703 01:28:10,827 --> 01:28:13,413 - Han er en bombemager. - Jeg ved, hvem Reza er. 704 01:28:13,497 --> 01:28:14,915 Jeg plejede at tro, at det var alt, hvad han var. 705 01:28:15,582 --> 01:28:17,342 Det var vi ikke klar over at han kunne have været begge dele. 706 01:28:28,512 --> 01:28:29,846 Er du sikker på, det er ham? 707 01:28:31,264 --> 01:28:32,450 Er du sikker på, at du vil gøre dette? 708 01:28:32,474 --> 01:28:33,642 Jeg er sikker. 709 01:28:33,725 --> 01:28:35,769 - For hvis noget går... - Jeg er sikker. 710 01:31:19,808 --> 01:31:20,976 Hvorfor bruger du ikke telefonen? 711 01:31:21,059 --> 01:31:22,394 Du behøver bare ikke telefonen. 712 01:31:22,477 --> 01:31:23,603 Du har bare ikke brug for det. 713 01:33:26,935 --> 01:33:28,019 Fuck. 714 01:33:28,103 --> 01:33:29,104 Fuck. 715 01:33:30,188 --> 01:33:31,189 Shit. 716 01:34:10,270 --> 01:34:11,646 Hvor er detonatoren? 717 01:34:13,231 --> 01:34:14,399 Reza... 718 01:34:15,150 --> 01:34:17,026 Jeg skyder dig gennem rygsøjlen. 719 01:34:17,110 --> 01:34:18,319 Hvor er detonatoren? 720 01:34:18,403 --> 01:34:20,113 Hvis du skyder mig, dør alle. 721 01:35:50,870 --> 01:35:51,955 Hvem er du? 722 01:35:57,460 --> 01:35:58,962 Du dræbte min familie. 723 01:36:02,131 --> 01:36:05,051 Serra sendte dig. Han vil også dræbe dig. 724 01:36:05,802 --> 01:36:06,803 Jeg ved det. 725 01:36:14,227 --> 01:36:15,228 Gå. 726 01:36:19,190 --> 01:36:20,191 Gå! 727 01:38:16,599 --> 01:38:19,060 Nå, lad mig det vide når du ved det med sikkerhed... 728 01:38:19,143 --> 01:38:20,311 Ja. Ringer tilbage. 729 01:38:25,566 --> 01:38:27,693 - Hej. - Jeg har noget at fortælle dig. 730 01:38:28,194 --> 01:38:30,196 Jeg mistede min familie for tre år siden. 731 01:38:42,708 --> 01:38:43,876 De blev dræbt... 732 01:38:46,504 --> 01:38:48,923 på flyet, der eksploderede over Atlanten. 733 01:38:52,135 --> 01:38:53,428 Flyvning 147. 734 01:39:04,480 --> 01:39:05,481 Hvad var det? 735 01:39:07,400 --> 01:39:08,568 Du ved hvad det var. 736 01:39:10,027 --> 01:39:11,307 Jeg har været døende i tre år. 737 01:39:13,197 --> 01:39:14,615 For dig tager det et par minutter. 738 01:39:20,204 --> 01:39:21,247 Hvordan føles det? 739 01:39:23,666 --> 01:39:24,667 Hvordan føles det? 740 01:39:28,254 --> 01:39:30,381 Du skulle ikke have fortalt mig, at Reza var U17. 741 01:39:30,465 --> 01:39:32,049 Han er en fandme ingen. 742 01:39:33,593 --> 01:39:35,970 Sender mig for at dræbe U17's forbindelser. 743 01:39:38,723 --> 01:39:40,850 Det var da, jeg vidste, at det var dig. Så... 744 01:39:42,143 --> 01:39:43,603 Det skulle man nok ikke have gjort. 745 01:39:47,398 --> 01:39:50,109 Du troede, at jeg ikke ville vil du tro det? 746 01:39:53,404 --> 01:39:55,781 Vi lod begge som om at være en anden. 747 01:40:05,082 --> 01:40:06,918 Jeg gjorde det bare bedre. 748 01:41:20,157 --> 01:41:21,367 Der er ingen tilbage. 749 01:41:44,682 --> 01:41:45,683 Stephanie? 750 01:41:49,812 --> 01:41:51,147 Er du Stephanie? 751 01:42:27,850 --> 01:42:29,018 Hvem du end er... 752 01:42:31,479 --> 01:42:32,480 tak. 753 01:42:35,941 --> 01:42:36,942 Nævn det ikke. 754 01:42:37,777 --> 01:42:38,778 Nogensinde. 755 01:43:10,434 --> 01:43:12,228 Tilbage i MI6? 756 01:43:12,311 --> 01:43:13,813 Jeg kunne være. 757 01:43:13,896 --> 01:43:15,564 Et skarpt twist. 758 01:43:19,527 --> 01:43:21,028 Petra skal forsvinde. 759 01:43:22,571 --> 01:43:23,823 Jeg hedder Stephanie. 760 01:43:42,216 --> 01:43:43,884 Jeg håber, jeg aldrig ser dig igen. 761 01:43:47,263 --> 01:43:48,264 Gør du?